1
00:00:59,400 --> 00:01:01,640
Szia Astrid. Nincs itt Raphaëlle?
2
00:01:01,960 --> 00:01:03,760
Coste parancsnok szennyezett volt...
3
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
a 2-es típusú koronavírus miatt.
4
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
Nem tisztelte a társadalmi távolságtartást.
5
00:01:09,480 --> 00:01:11,360
A távolságtartás nem az ő dolga.
6
00:01:15,080 --> 00:01:17,160
nem jössz?
7
00:01:17,480 --> 00:01:21,160
Ez az első jelenetem
bűnözés Coste parancsnok nélkül.
8
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Nem ez a jelenet
egy bűncselekményről. Még nem.
9
00:01:24,360 --> 00:01:28,320
- Nem értem.
- Ez egy pár háza.
10
00:01:28,640 --> 00:01:31,320
Igen. Karen Davre sürgősségi orvos.
11
00:01:31,340 --> 00:01:34,720
És Joachim Davre olimpiai lövő bajnok.
12
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
Egy lőtér felett elnököl.
13
00:01:37,680 --> 00:01:41,420
Karen osztályának vezetője
Davre bejelentette az eltűnését.
14
00:01:41,480 --> 00:01:44,920
A pozíció elhagyása nem gyakori.
15
00:01:45,240 --> 00:01:47,760
És Karen kollégái szerint...
16
00:01:48,080 --> 00:01:51,400
A kapcsolat Karen és
a férje nagyon feszült volt.
17
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
Azt mondta, fél tőle.
18
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
- Szóval a legrosszabbat képzeljük.
- A legrosszabb?
19
00:01:56,880 --> 00:01:59,800
- Hogy a férje megölte.
- Ó.
20
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Gyerünk?
21
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
RENDBEN.
22
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
- Helló, Mr. Davre.
- Megtörténik.
23
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
Köszönöm a gyorsaságot.
24
00:02:09,160 --> 00:02:11,280
Nagyon aggódom Karen miatt.
25
00:02:11,600 --> 00:02:16,180
Pihenni akart, anélkül, hogy értesített volna
az Ön osztályára.
26
00:02:16,200 --> 00:02:19,240
- Honnan tudod?
- Üzenetet küldött nekem.
27
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
- Megnézhetem?
- Hát persze.
28
00:02:22,920 --> 00:02:27,420
„Nagyon nehéz, meg kell tennem
szabadnapok. Ne aggódj.
29
00:02:27,480 --> 00:02:29,840
– Hétvégén felhívlak.
30
00:02:30,160 --> 00:02:33,340
Csütörtök volt?
- Igen. De nem hívott.
31
00:02:33,360 --> 00:02:35,140
Sem hétvégén, sem utána.
32
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
És a telefonja a hangpostán van.
33
00:02:37,840 --> 00:02:42,140
Attól tartok, eltört
a nyomás miatt. A ritmus...
34
00:02:42,160 --> 00:02:43,520
nem ember.
35
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
- Még mindig lősz?
- Időről időre.
36
00:02:47,080 --> 00:02:50,400
Kevés szabadidő van a lövészklubomban.
37
00:02:56,200 --> 00:02:58,120
Mi a baj, Astrid?
38
00:02:59,240 --> 00:03:02,040
Ott, a franciaablak nyílásában.
39
00:03:02,360 --> 00:03:03,500
Ott.
40
00:03:07,160 --> 00:03:10,640
Úgy néz ki, mint a vér. Felhívom az ügyeletet.
41
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
Fertőzés vagy sem...
42
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
- Holnap visszajövök.
- Ne légy hülye.
43
00:03:25,240 --> 00:03:28,440
Tudtad, hogy megnyitották a
ideiglenes hullaház Rungisban?
44
00:03:28,760 --> 00:03:32,720
- A ravatalozók tele vannak.
-Mi a helyzet a Davre-üggyel?
45
00:03:32,760 --> 00:03:36,560
A laboratórium elemezte a cseppet
vér és valóban az...
46
00:03:36,880 --> 00:03:38,960
Karen Davre tövisvágásával.
47
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
A férje azt mondja, megsértette magát...
48
00:03:41,520 --> 00:03:43,480
a rózsabokrok metszése közben.
49
00:03:43,520 --> 00:03:45,900
A lány visszatért
kezelésben részesülni.
50
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
Ez a hipotézis nem zárható ki.
51
00:03:48,200 --> 00:03:50,780
Tegnap azonban a vadászat során...
52
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
sálat találtak
vérrel szennyezett...
53
00:03:53,720 --> 00:03:55,480
Davre háza közelében.
54
00:03:55,480 --> 00:03:59,540
És a vér is
Karen Davre lenne az?
55
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
Pontosan.
56
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
És mi a helyzet a férj ruháival?
57
00:04:03,560 --> 00:04:07,000
Maradékokat találtak
puskapor sárga pólón.
58
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Ez nagyon sok.
59
00:04:08,640 --> 00:04:10,840
Egy férj, aki mindig hazudik...
60
00:04:11,160 --> 00:04:14,580
felesége kollégái, akik látják
borderline zavarral...
61
00:04:14,600 --> 00:04:18,100
vérfolt a
ház, véres sál,
62
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
és por maradványokat.
63
00:04:20,320 --> 00:04:22,220
Ha ez film lenne...
64
00:04:22,280 --> 00:04:24,000
A végét már tudnánk.
65
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
A nyomok megegyeznek...
66
00:04:26,040 --> 00:04:29,320
Azonban Karen teste
Davre-t még nem találták meg.
67
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
Igen.
68
00:04:31,560 --> 00:04:33,960
De nekem megölte a feleségét.
69
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
IGAZSÁGOT KARENNEK!
70
00:04:37,780 --> 00:04:41,620
IGAZSÁGOT KARENNEK!
2020-ban 3 hét...
71
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
indulás után
az első fogságtól kezdve...
72
00:04:45,280 --> 00:04:48,680
Karen Davre, orvos
ügyelet, hős volt...
73
00:04:49,000 --> 00:04:52,720
este 8-kor tapsolt.
Ma már nagyon sok van belőlük...
74
00:04:52,840 --> 00:04:56,840
a bíróság előtt. tudnánk
találkozni a családdal...
75
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
az áldozatról, aki védekezni jött...
76
00:04:59,920 --> 00:05:02,280
a nők elleni erőszak oka.
77
00:05:02,600 --> 00:05:05,660
Mert ha Karen teste
Davre még mindig hiányzik...
78
00:05:05,680 --> 00:05:08,680
férje Joachim
Davre, a fő felperes...
79
00:05:08,800 --> 00:05:11,420
Ma a kispadon van...
80
00:05:11,440 --> 00:05:15,200
és fennáll annak a veszélye, hogy az
életfogytiglanra ítélték.
81
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
Ha vihettem volna
Ehelyett megtettem volna...
82
00:05:18,280 --> 00:05:21,100
te vagy az egyetlen, aki követte
a téma a maga teljességében.
83
00:05:21,200 --> 00:05:24,520
Raph kapcsolattartó volt
és minden nap ott voltam.
84
00:05:24,840 --> 00:05:28,240
- Ne aggódj, hátat kaptunk.
- A háttámla gyenge.
85
00:05:28,560 --> 00:05:31,240
És ez nem teljesen szigorú.
86
00:05:31,560 --> 00:05:36,160
CM2020-406 tesztek
és a CM2020-421 nem...
87
00:05:36,480 --> 00:05:39,440
- pontosan össze lehet hasonlítani.
- Abszolút.
88
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
Magad mondtad:
89
00:05:42,080 --> 00:05:44,600
"Minden pálya adat...
90
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
– Joachim Davre-t vádolják.
91
00:05:47,400 --> 00:05:50,420
Jól elrejtette a testét, de megölte.
92
00:05:50,480 --> 00:05:51,880
Börtönbe kell mennie.
93
00:05:52,000 --> 00:05:54,740
Kimondod a tényeket...
94
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
és válaszolj a kérdésekre, oké?
95
00:05:58,680 --> 00:06:02,440
Bemutatom a tényeket és válaszolok
a kérdéseket. oké.
96
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
Viszlát.
97
00:06:19,400 --> 00:06:20,860
Önön a sor, Nielsen hadnagy.
98
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
Jó.
99
00:06:27,760 --> 00:06:31,380
Nielsen hadnagy, emelje fel
jobb kezét, és azt mondja: „Esküszöm”.
100
00:06:31,400 --> 00:06:32,440
esküszöm.
101
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
Bemutathatja a sajátját
kutatási jelentés.
102
00:06:45,120 --> 00:06:47,220
2020. április 7...
103
00:06:47,240 --> 00:06:50,240
Cdt Coste kérésére én...
104
00:06:50,560 --> 00:06:53,440
Mr. és Mrs. Davre házába.
105
00:06:53,760 --> 00:06:56,960
Felesége nyugtalanító eltűnése...
106
00:06:58,360 --> 00:07:00,360
Karen Davre...
107
00:07:01,880 --> 00:07:03,400
tájékoztatták...
108
00:07:03,720 --> 00:07:06,440
- előző nap.
- Valami baj van...
109
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
- Nielsen hadnagy?
- Igen.
110
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
Valami történik.
111
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
A nyomadatok...
112
00:07:11,960 --> 00:07:15,600
- már nem egyezik.
- Lehetne több...?
113
00:07:15,920 --> 00:07:18,180
- explicit?
- Valami a dolgozószobából...
114
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
már nem érvényes.
115
00:07:20,440 --> 00:07:22,040
És ez fontos.
116
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
- De mi más?
- Elnök asszony, ez...
117
00:07:25,800 --> 00:07:28,920
egy elem, amely helyezi
kérdéses...
118
00:07:29,240 --> 00:07:32,360
Joachim Davre lehetséges bűnösségét.
119
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
Csendet kérek.
120
00:07:38,400 --> 00:07:42,100
Azt mondod, hogy ártatlan vagy
az áldozat nővére előtt?
121
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
- Hogy merészeled?
- Miss Fox, kérem.
122
00:07:44,800 --> 00:07:47,440
Jöjjön be, Nielsen hadnagy.
123
00:07:47,760 --> 00:07:52,780
Miss Fox, ezt nem Davre mondtam
ártatlan legyen
124
00:07:53,120 --> 00:07:58,360
Azt mondtam, hogy egy eleme a
kutatás, fontos elem...
125
00:07:58,680 --> 00:08:00,360
megkérdőjelezi...
126
00:08:00,680 --> 00:08:03,720
Mr. Davre bűnösségét.
127
00:08:03,760 --> 00:08:05,960
Ez azonban nem jelenti azt, hogy...
128
00:08:06,280 --> 00:08:09,360
hogy ez alkotja
ártatlanságának bizonyítéka.
129
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
visszajövök.
130
00:08:12,520 --> 00:08:14,680
Nielsen hadnagy!
131
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
Ó a francba.
132
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
Gyere be.
133
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
Egészség.
134
00:08:34,560 --> 00:08:37,800
Munkarandi vagy pletyka?
135
00:08:39,520 --> 00:08:41,920
Mutatni akartam neked valamit.
136
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
Nézze.
137
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Mik ezek a fotók?
138
00:08:51,800 --> 00:08:53,480
ez honnan jött?
139
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
Az a fajta, aki Astridot követte.
140
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
- Csak fotók vannak Tetsuoról.
- Igen.
141
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
És a fiú?
142
00:09:00,640 --> 00:09:02,480
Elfutott.
143
00:09:02,800 --> 00:09:05,760
Utána haladva pofára estem.
144
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
Alig tudtam elkapni.
145
00:09:08,440 --> 00:09:10,800
Norah, ez furcsán fog hangzani...
146
00:09:10,840 --> 00:09:13,760
de szeretném, ha felnéznél Tetsuora.
147
00:09:14,080 --> 00:09:16,280
Ha a srác készítette ezeket a képeket...
148
00:09:16,600 --> 00:09:18,040
- megvan az oka.
- Rendben.
149
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
Azt hiszem, nem erről beszélek.
150
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
Astriddal?
151
00:09:22,240 --> 00:09:23,480
Pontosan.
152
00:09:23,800 --> 00:09:26,780
A folyamat nagyon zavarja őt.
153
00:09:39,720 --> 00:09:43,880
Nicolás mondta, jöttem
amilyen gyorsan csak tudtam.
154
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
Mi történt?
155
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Az elemzés.
156
00:09:57,200 --> 00:10:01,240
Az eredmény a vérből származik
kihúzták a zsebkendőből.
157
00:10:01,360 --> 00:10:05,480
Nem sokkal korábban kaptam a jelentést
a bíróság előtti jelenlétemről.
158
00:10:05,800 --> 00:10:09,400
Itt olvashatja a „SARS-CoV-2 negatív” szöveget.
159
00:10:09,720 --> 00:10:13,200
Itt olvashatja a „SARS-CoV-2 pozitív” üzenetet.
160
00:10:13,520 --> 00:10:16,600
A Covidnak van egy időszaka
lappangási idő 3-5 nap...
161
00:10:16,920 --> 00:10:21,080
ami azt jelenti, hogy a vér
felgyülemlett a sálban...
162
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
A hangszedő után van a nyílásban.
163
00:10:25,560 --> 00:10:29,120
Elvették a véres sálat
a tények után?
164
00:10:29,160 --> 00:10:30,400
Igen.
165
00:10:31,840 --> 00:10:36,820
Joachim Davre áldozat?
egy montázsról?
166
00:10:36,840 --> 00:10:40,280
- Lehetséges.
- A francba.
167
00:10:40,600 --> 00:10:44,100
És ha Mr. Davre az volt
csapda áldozata...
168
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
Ez azt jelentheti, hogy ártatlan.
169
00:10:47,340 --> 00:10:50,480
Az akta nem volt szigorú.
170
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
Egy fájlnak lennie kell.
171
00:10:53,680 --> 00:10:57,360
A botod. Raphaëlle, elfelejtetted a botodat.
172
00:10:58,400 --> 00:11:01,720
A gyógytornász elmondta
hogy már nincs rá szükségem.
173
00:11:08,800 --> 00:11:10,380
Ilyen esetekben...
174
00:11:10,400 --> 00:11:14,480
- egy biztos hasznos.
- Mikor lesz az új?
175
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
Néhány napon belül.
176
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Már mondtad korábban
22 nap, Mansour hadnagy.
177
00:11:20,960 --> 00:11:24,080
Hány napig lehet
"néhány napnak" kell tekinteni?
178
00:11:24,400 --> 00:11:25,700
Nem tudom, Astrid.
179
00:11:25,740 --> 00:11:28,480
- Ó.
- Két megoldásunk van.
180
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
Az új elem figyelmen kívül hagyásához...
181
00:11:31,560 --> 00:11:35,320
és ez a tárgyalás folytatódjon.
182
00:11:35,640 --> 00:11:37,200
Davre részt fog venni.
183
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
Igen, Astrid?
184
00:11:39,880 --> 00:11:44,400
A bíróság tájékoztatásának elmulasztása
Súlyos etikai vétséget jelentene.
185
00:11:44,720 --> 00:11:45,960
Vagy...
186
00:11:46,280 --> 00:11:48,080
lásd az elnököt.
187
00:11:48,400 --> 00:11:52,080
Ami egyenértékű az elhelyezéssel
a védelem kezében...
188
00:11:52,400 --> 00:11:56,380
amit valószínűleg
felmenteni Joachim Davre-t.
189
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Igen.
190
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
Nincs más választásunk.
191
00:11:59,820 --> 00:12:03,900
Az elnököt tájékoztatni kell
hogy elhalassza a tárgyalást.
192
00:12:03,920 --> 00:12:07,520
Folytatjuk a nyomozást,
Bebizonyítjuk a bűnösségét.
193
00:12:07,840 --> 00:12:10,280
Ha tényleg bűnös.
194
00:12:10,600 --> 00:12:11,480
Igen, bűnös.
195
00:12:17,440 --> 00:12:20,120
Nem halaszthatom el ezt a tárgyalást.
196
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
De ez az elem...
197
00:12:22,400 --> 00:12:26,680
- további vizsgálatot érdemel.
- A vizsgálati időszakon kívül...
198
00:12:27,000 --> 00:12:28,160
elfogadhatatlan.
199
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
Azonban figyelmeztetnem kell...
200
00:12:31,240 --> 00:12:33,640
ennek az új elemnek a részeit.
201
00:12:33,960 --> 00:12:37,120
A kódex 114. cikke
büntetőeljárás.
202
00:12:37,440 --> 00:12:39,100
Ennek az elemnek a terjedése...
203
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
A védelem javára fog játszani.
204
00:12:41,800 --> 00:12:45,640
Természetesen. Veled folytatjuk,
Nielsen hadnagy.
205
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
Minden rendben lesz. Jön?
206
00:12:50,840 --> 00:12:52,480
A rendőrség dinamikájában...
207
00:12:52,800 --> 00:12:55,520
Ezek az elemek képesek
célozd meg Mr. Davre-t...
208
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
mint a fő gyanúsított
felesége meggyilkolásáról.
209
00:13:00,080 --> 00:13:03,140
Hadnagy, ön múlt időt használt.
210
00:13:03,200 --> 00:13:04,760
Azt mondta "lehet".
211
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Erre el kellett jönni.
212
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Nielsen hadnagy és Perran kapitány...
213
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
Felhoztak egy témát...
214
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
amit elfogadhatatlannak tartok.
215
00:13:14,120 --> 00:13:18,480
Ezek relatív elemzések
a CM 2020-421 dokumentumhoz...
216
00:13:18,500 --> 00:13:22,200
és a seriff hölgy kiosztja őket.
217
00:13:22,320 --> 00:13:27,120
Elnök úr, figyelembe vette a jelentést?
mint elfogadhatatlan?
218
00:13:27,160 --> 00:13:30,320
Igen. Kint szerezték be
a vizsgálati időszak.
219
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
Szóval ez nem lehet teszt.
220
00:13:33,440 --> 00:13:34,480
Nielsen hadnagy...
221
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
- Igen.
- Ha jól értem...
222
00:13:37,520 --> 00:13:40,960
ezeket a kiegészítő elemzéseket
előidézheti...
223
00:13:41,280 --> 00:13:45,400
hogy a sálat a helyszínre tették
a bűncselekményről a tények után?
224
00:13:45,520 --> 00:13:49,720
Nem ezt fejezi ki
Ez a dokumentum az, amit magában foglal.
225
00:13:49,840 --> 00:13:53,760
Nielsen hadnagy, nekem van a
fontos kérdés számodra.
226
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Ismered az alagút effektust?
227
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
- Igen.
- Nagyon jó.
228
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
Elmagyaráznád nekem, hogy mi az?
229
00:14:00,600 --> 00:14:04,400
Ez akkor fordul elő, amikor egy vizsgálat
túlságosan egy pályára koncentrál...
230
00:14:04,720 --> 00:14:08,600
gyanúsított, kárára
más lehetséges nézőpontokból.
231
00:14:08,920 --> 00:14:13,160
Pontosan. A
megközelítés, amely megteheti...
232
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
elhanyagolni a nyomokat, bizonyítékokat...
233
00:14:15,780 --> 00:14:19,740
Szóval... a bűnözői osztag...
234
00:14:19,760 --> 00:14:22,920
többnek számít, mint bűntudat...
235
00:14:23,240 --> 00:14:24,380
az ügyfelemtől?
236
00:14:24,400 --> 00:14:28,000
Sok nyom volt...
237
00:14:28,020 --> 00:14:31,600
Mr. Davre a fő gyanúsított.
238
00:14:31,820 --> 00:14:33,960
Nézzük a nyomok halmazát.
239
00:14:34,080 --> 00:14:38,000
Pornyomok az ingen...
240
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
valakinek, aki egy lövészklub felett elnököl.
241
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
Ez meggyőzőnek tűnik számodra,
Nielsen hadnagy?
242
00:14:44,780 --> 00:14:48,640
Biztonságos nyomok halmaza...
243
00:14:48,680 --> 00:14:51,640
Számos indexet tartalmaz.
244
00:14:51,960 --> 00:14:55,000
A por nyomai vannak
csak az egyik elem...
245
00:14:55,320 --> 00:14:56,920
ami Davre úrra irányult.
246
00:14:57,240 --> 00:14:59,600
Nem válaszolsz a kérdésemre.
247
00:14:59,920 --> 00:15:01,720
Por az ingen...
248
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Bizonyítéknak minősül?
249
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
A puskapor maradványai
Nem minősülnek bizonyítéknak.
250
00:15:08,000 --> 00:15:10,640
Ezek egy indexet alkotnak.
251
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Szintén...
252
00:15:12,280 --> 00:15:15,720
Mr. Davre csak annyit mondott
nagyon időnként lő.
253
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
És Mr. Davre...
254
00:15:19,440 --> 00:15:23,820
mint a franciák, volt
2020. március 17-től zárva tart.
255
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
március 17, igen.
256
00:15:25,360 --> 00:15:29,220
De mi van, ha az ügyfelem
március 16-án lőtték le?
257
00:15:29,240 --> 00:15:32,520
Mikor engedték meg?
És elfelejtette az ingét...
258
00:15:32,840 --> 00:15:37,320
a táskádba, belerakva a koszos ruhába
április 5-6 körül.
259
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
Amikor felülmúlta...
260
00:15:39,680 --> 00:15:42,960
a sokk, amelyben mi
a járvány elnyelte...
261
00:15:43,280 --> 00:15:45,440
és az elzárás bejelentése.
262
00:15:45,760 --> 00:15:48,720
A jelentés emellett kiemeli, hogy...
263
00:15:48,840 --> 00:15:51,680
az aggodalom hiánya...
264
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
ügyfelemnek a feleségének...
265
00:15:54,520 --> 00:15:57,540
miközben a maszkot viseltük.
266
00:15:57,560 --> 00:16:00,640
Hogyan akarod felfogni
a legkisebb érzelem...
267
00:16:00,960 --> 00:16:03,840
egy álarcos személlyel szemben?
268
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
A Covid idején az egész társadalom...
269
00:16:08,520 --> 00:16:12,480
A pokolba ment.
Továbbá Nielsen hadnagy...
270
00:16:12,800 --> 00:16:16,080
Nem igazságügyi rendőr volt akkoriban?
271
00:16:18,120 --> 00:16:20,980
Bűnügyi dokumentációs menedzser voltam.
272
00:16:21,040 --> 00:16:24,520
Emlékezzünk arra, hogy a Coviddal kapcsolatban
bizonytalan időszak...
273
00:16:24,560 --> 00:16:26,720
A rendőrség szóvivőket küldött...
274
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
a bűnügyi helyszínekre.
275
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
Már dolgoztam a Cdt Coste-nál...
276
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
biztos egyetértésével.
277
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
De együttműködött...
278
00:16:36,240 --> 00:16:40,340
mint megfigyelő. ott vagy...
279
00:16:40,360 --> 00:16:43,000
a nyomozási jelentéssel.
280
00:16:43,320 --> 00:16:47,780
Nem voltak tehát dandárrendőrök.
281
00:16:47,800 --> 00:16:50,820
Nem követtem az egész fájlt.
282
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
Raven mester...
283
00:16:52,680 --> 00:16:55,320
Elnök asszony, majdnem kész vagyok.
284
00:16:55,640 --> 00:16:58,220
Arról nem is beszélve, hogy a vizsgálatok során...
285
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
Karen Davre teste...
286
00:16:59,960 --> 00:17:02,620
Nem találták meg, és holttest nélkül...
287
00:17:02,640 --> 00:17:03,780
minden hipotézis...
288
00:17:03,800 --> 00:17:07,160
olyan marad, mint az eltűnés...
289
00:17:07,480 --> 00:17:11,760
önkéntes hölgy
Davre, az ügyfelemet hibáztatja.
290
00:17:12,080 --> 00:17:13,760
Befejeztem, elnök asszony.
291
00:17:19,520 --> 00:17:21,160
Raven dolgozik...
292
00:17:21,480 --> 00:17:23,980
teljesen megváltozni
a zsűri véleménye.
293
00:17:24,000 --> 00:17:26,420
Indítsuk újra a nyomozást.
294
00:17:26,440 --> 00:17:29,920
A bíró tagadta a halasztást,
Nem tudjuk újra kinyitni.
295
00:17:30,240 --> 00:17:33,500
Mármint köztünk.
296
00:17:33,520 --> 00:17:36,620
Nem hivatalosan. Együtt látjuk.
297
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
- Benne vagyok.
- Ó!
298
00:17:39,640 --> 00:17:42,760
- Tegyél börtönbe egy fattyút.
- Nagyon jó. És te, Nico?
299
00:17:43,080 --> 00:17:46,280
- A biztos visszautasította volna.
- Ugyanúgy csináljuk.
300
00:17:46,600 --> 00:17:48,840
Még mindig kiabáltak velem.
301
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
Ugyanúgy, biztos nélkül...
302
00:17:51,360 --> 00:17:52,880
én döntök.
303
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
- Rendben.
- Vegyük az összes elemet.
304
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Nico, holnap visszatérsz a tárgyalásra.
305
00:17:59,840 --> 00:18:03,800
Ha valami hasznos felkelti az érdeklődését,
hívj fel
306
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Mi ezt szeretjük.
307
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
én jövök.
308
00:18:32,080 --> 00:18:36,040
Ó, Norah. hajrá,
gyere be. Mit találtál?
309
00:18:36,800 --> 00:18:38,920
- Tanaka.
- Igen?
310
00:18:39,240 --> 00:18:42,680
- Ez a név nem igazi.
- Hogy érted?
311
00:18:42,800 --> 00:18:44,460
Nem ez az igazi neve.
312
00:18:44,480 --> 00:18:46,080
A papírjai hamisak.
313
00:18:46,400 --> 00:18:50,520
A neve Tetsuo Hoshida.
Családja igen gazdag Japánban.
314
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
nem értem. miért
megváltozik a név?
315
00:18:54,040 --> 00:18:55,400
Nem tudom.
316
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
De a családja feljelentette
7 évvel ezelőtti eltűnése.
317
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
Ó a francba.
318
00:19:21,040 --> 00:19:22,520
Szép volt, Astrid.
319
00:19:22,840 --> 00:19:24,120
Köszönöm.
320
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
én nyertem.
321
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Igen, nyertél.
322
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
Ezen kívül kíváncsi voltam...
323
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Kedves Tetsuo családja?
324
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
Csak a nagybátyját, Apu Tanakát ismerem.
325
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
Ó, igen?
326
00:19:49,440 --> 00:19:52,660
És a szüleik? Még videón sem?
327
00:19:56,280 --> 00:20:00,160
De meghívtak az esküvőre, ugye?
328
00:20:00,480 --> 00:20:03,920
Nem voltak a listán
Tetsuo vendégei közül.
329
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
Ó.
330
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
Ez nem keltette fel az érdeklődésedet?
331
00:20:12,240 --> 00:20:16,240
Raphaelle, miért?
Felkeltette az érdeklődésem?
332
00:20:16,560 --> 00:20:20,160
Nem tudom. kíváncsi lettem volna.
333
00:20:23,920 --> 00:20:25,040
Igen, Nico?
334
00:20:25,360 --> 00:20:28,200
Nem néz ki jól a civil párt számára.
335
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
Davre-t leírják
mint egy tökéletes fiú...
336
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
akik harcoltak a szexizmus ellen.
337
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
És ezt a kolléga felismerte
Karen hangulatváltozása...
338
00:20:37,780 --> 00:20:41,480
Covidhoz kapcsolták
és nem a házasságához.
339
00:20:41,500 --> 00:20:44,680
És Davre ügyvédje...
340
00:20:45,700 --> 00:20:47,200
Manipulálta az esküdtszékeket.
341
00:20:47,520 --> 00:20:50,880
A gondozói egységekről beszélt
nagyon telített...
342
00:20:51,200 --> 00:20:54,480
betegek halnak meg
tömegesen. És eszébe jutott...
343
00:20:54,800 --> 00:20:58,240
- Rungis ideiglenes hullaház.
- Igen, emlékszem.
344
00:20:58,560 --> 00:21:02,240
- Rungis ideiglenes hullaház!
-Astrid?
345
00:21:02,560 --> 00:21:04,520
később hívlak.
346
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
Astrid? Astrid?
347
00:21:08,840 --> 00:21:09,640
Astrid?
348
00:21:12,360 --> 00:21:14,160
hogy vagy?
349
00:21:15,000 --> 00:21:18,440
2020 májusában nyílt meg
egy eljárás...
350
00:21:18,760 --> 00:21:22,380
öt felfedezése után
azonosítatlan holttestek Rungisban.
351
00:21:22,440 --> 00:21:25,600
Az eljárás megtörtént
zárva. Zokniban vagy.
352
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
Neked is.
353
00:21:28,480 --> 00:21:32,340
A cipőket a nappaliban hagyták?
354
00:21:32,360 --> 00:21:34,240
Őrület, minden megy!
355
00:21:34,560 --> 00:21:37,180
A holttest Rungisba érkezésének dátuma...
356
00:21:37,200 --> 00:21:39,960
fizikai vizsgálat, életkor, minden.
357
00:21:41,200 --> 00:21:46,000
Végre tudjuk, hol Joachim
Davre elrejtette felesége holttestét.
358
00:21:50,520 --> 00:21:54,680
A holttest a kórházból érkezik
ahol Karen Davre dolgozott.
359
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
Honnan tudjuk ezt?
360
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
Az íróasztalod rendezett.
361
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
- Köszönöm.
- Köszönöm a számot...
362
00:22:00,380 --> 00:22:02,200
a testzsákból.
363
00:22:02,320 --> 00:22:05,180
Jó. Davre megöli a feleségét...
364
00:22:05,200 --> 00:22:07,600
Egy zacskóba rejti és lerakja...
365
00:22:07,920 --> 00:22:11,800
a hullaházban. Ők mind
tetőtől talpig letakarva...
366
00:22:12,120 --> 00:22:14,920
inkognitóban mozoghat a kórházban.
367
00:22:15,240 --> 00:22:18,800
Áthelyezni Rungisba zseniális.
368
00:22:18,960 --> 00:22:22,880
Nem tudom mit
"zseni" a helyes kifejezés.
369
00:22:23,200 --> 00:22:26,960
Nincs zseni, hogy megölte a feleségét,
de igen intelligens.
370
00:22:27,080 --> 00:22:30,240
A rendszergazda a
A Rungis hullaház képes lesz...
371
00:22:30,560 --> 00:22:32,680
mesélj többet. Hol van Raph?
372
00:22:33,000 --> 00:22:36,120
Azt mondta, muszáj
csinálj valami fontosat.
373
00:22:36,440 --> 00:22:38,720
És hogy mi képzettebbek voltunk nála...
374
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
hogy meghallgassa az adminisztrátort.
375
00:22:41,280 --> 00:22:43,400
Nos, menjünk?
376
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
Szia Raphaelle.
377
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
Minden rendben?
378
00:23:33,880 --> 00:23:36,280
Hoshida úr.
379
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
Beszélnünk kell, Tetsuo.
380
00:23:41,600 --> 00:23:44,240
- Szóval tudod.
- Igen tudom.
381
00:23:44,560 --> 00:23:48,360
Tudom, hogy te vagy az örökös
nagy japán családból...
382
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
de azt nem, hogy miért változtatta meg a személyazonosságát.
383
00:23:51,620 --> 00:23:53,380
mindent elmagyarázok.
384
00:23:53,400 --> 00:23:57,400
Nem, nem, nem kell adnod
magyarázatok, nem gondolod?
385
00:24:03,040 --> 00:24:06,520
Még ha mindennapi életről van szó,
Ez a tény az volt...
386
00:24:06,560 --> 00:24:09,480
igazi trauma
az egész társaság számára.
387
00:24:09,800 --> 00:24:13,100
Egy hideg szoba bent
Rungis, el tudod képzelni?
388
00:24:13,200 --> 00:24:14,680
Szeretettel várjuk a családokat...
389
00:24:15,000 --> 00:24:17,840
ahol régen hús és banán volt.
390
00:24:18,160 --> 00:24:20,680
Rendben van. Mit tud mondani nekünk...
391
00:24:21,000 --> 00:24:25,680
az azonosítatlan testtel kapcsolatban
regisztrációs ID-R2020-0413-73...
392
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
a létesítményeidről?
393
00:24:28,320 --> 00:24:30,640
- Igen. Ööö...
- Ott.
394
00:24:30,960 --> 00:24:32,520
"Női alany...
395
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
- "azonosítatlan".
- Ezt már tudjuk.
396
00:24:36,160 --> 00:24:39,080
"Hemmeztetve 2020. április 16-án."
397
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
Igen, meg van írva.
398
00:24:41,040 --> 00:24:44,640
- Ez minden.
- Hogyan?
399
00:24:44,680 --> 00:24:47,900
A Forensic Identity nem készített fényképeket?
400
00:24:47,920 --> 00:24:50,160
Soha senki nem jött megnézni.
401
00:24:50,480 --> 00:24:53,040
Az utasítások rendkívül szigorúak voltak.
402
00:24:53,160 --> 00:24:56,580
Hamvasztás 3 napon belül
fogadni a testet.
403
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
Adminisztrátor úr...
404
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
a Rungis hullaházból.
405
00:24:59,560 --> 00:25:02,840
Megtartott valamit
személyazonosító okmány?
406
00:25:03,160 --> 00:25:05,300
Igen, elvégeztük a dolgunkat.
407
00:25:05,320 --> 00:25:09,400
Csontmintát vettek
ahogy az eljárás kéri.
408
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
És továbbították az IJ-nek.
409
00:25:11,560 --> 00:25:15,440
Szerintem a kollégáid
helyesen cselekedtek...
410
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
viszont?
411
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
Köszönöm, uram.
412
00:25:19,040 --> 00:25:21,520
Szívesen.
413
00:25:22,080 --> 00:25:25,240
- Szóval?
- El kell küldeni...
414
00:25:25,260 --> 00:25:27,840
közötti összehasonlítás
a DNS szekvencia...
415
00:25:28,160 --> 00:25:31,120
írta Karen Davre és a
az azonosítatlan holttestről...
416
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
találtak Rungisban.
417
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Van valami.
418
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Mérkőzés.
419
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
De 50%-ban.
420
00:25:39,800 --> 00:25:41,880
Ez azt jelenti, hogy a két ember...
421
00:25:42,200 --> 00:25:43,680
Megosztják a rokon DNS-t.
422
00:25:47,920 --> 00:25:50,680
Hagyjon üzenetet a jel után.
423
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
Raph, hívj gyorsan.
424
00:25:57,720 --> 00:26:00,800
Menjünk a bíróságra. Jössz, Astrid?
425
00:26:01,120 --> 00:26:03,080
- Igen.
- Vidd a dolgaidat.
426
00:26:09,560 --> 00:26:13,880
A rendőrségi jelentésben
Azt állítod, hogy nem figyeltél...
427
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
egy detonációt
428
00:26:16,240 --> 00:26:19,360
- Megszakítunk egy tárgyalást.
- Ne aggódj.
429
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
- Elnök asszony!
- Perran kapitány, mit csinál?
430
00:26:23,480 --> 00:26:26,400
- szakítom félbe a tárgyalást.
- Milyen okból?
431
00:26:26,720 --> 00:26:29,480
Ő nem Karen Davre nővére.
432
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Ez a nő, elnök asszony...
433
00:26:32,360 --> 00:26:36,040
- Karen Davre vagyok.
- Hamis! Hamisítvány!
434
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
Csend!
435
00:26:40,640 --> 00:26:45,420
Bement a szobába és félbeszakított
az elnöknek?
436
00:26:45,440 --> 00:26:48,440
- Igen.
- Igen, megszakította a tárgyalást.
437
00:26:49,480 --> 00:26:53,760
Szerintem az volt
mit kellett tenni.
438
00:26:54,800 --> 00:26:57,320
Nem csináltam volna másképp.
439
00:26:57,340 --> 00:27:00,120
Ha jól látom...
440
00:27:00,200 --> 00:27:02,880
Kerestük a
Karen Davre teste...
441
00:27:03,200 --> 00:27:05,160
és a bíróságon volt.
442
00:27:06,640 --> 00:27:08,500
A szemünk előtt.
443
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
Hogyan láttad ezt?
444
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
A DNS.
445
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
DNS Rungis testéből
Karen Davre-é volt...
446
00:27:15,600 --> 00:27:18,020
hanem 50%. Ezt osztod meg...
447
00:27:18,040 --> 00:27:20,980
apáddal vagy anyáddal, vagy egy testvéreddel...
448
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
vagy egy nővér.
449
00:27:22,720 --> 00:27:25,500
Igen hasonlítanak.
450
00:27:25,520 --> 00:27:27,560
A szemek, a száj.
451
00:27:27,880 --> 00:27:32,960
Ezen a képen Karen Davre
Atriocephalicus szöge van.
452
00:27:33,040 --> 00:27:36,100
- Az?
- Kiáll a füle.
453
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
Igen, ez rendben van.
454
00:27:38,000 --> 00:27:39,840
Megműtötték?
455
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
Igen. Karen Davre több műtéten esett át...
456
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
hogy hasonlítson a nővérére...
457
00:27:45,200 --> 00:27:47,600
az első elzárás vége között...
458
00:27:47,920 --> 00:27:50,080
és a második eleje. Megtörtént...
459
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
profiloplasztika, fülplasztika...
460
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
Mi ez?
461
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
A profilplasztika egy technika...
462
00:27:58,000 --> 00:28:01,640
nem műtéti célú
a betegprofil harmonizálására...
463
00:28:01,960 --> 00:28:04,400
hialuronsav injekciókkal.
464
00:28:04,720 --> 00:28:07,800
tudnod kell, mit
beszélünk, Coste igazgató.
465
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
Egyáltalán nem, Astrid.
466
00:28:10,160 --> 00:28:13,220
A fülplasztika célja
az, hogy csatlakozzon a fülekhez.
467
00:28:13,240 --> 00:28:16,560
- Rendben.
- Utána elköltözött...
468
00:28:16,880 --> 00:28:19,160
- elkerülni, hogy felismerjék.
- Könnyű volt...
469
00:28:19,480 --> 00:28:23,000
végezd a húgod munkáját,
Mivel fordító...
470
00:28:23,320 --> 00:28:26,600
Angol-francia orvosi könyvek, otthon.
471
00:28:26,920 --> 00:28:29,040
És elvált és gyerek nélkül.
472
00:28:29,360 --> 00:28:31,120
Egyedül élt?
473
00:28:31,440 --> 00:28:33,760
Nem, az anyjával, aki már elhunyt...
474
00:28:34,080 --> 00:28:36,240
de Alzheimer-kórban szenvedett.
475
00:28:36,560 --> 00:28:39,160
De minek venni
a húgod helye?
476
00:28:39,480 --> 00:28:42,440
Otthagyta a munkáját, a barátait, a férjét.
477
00:28:42,760 --> 00:28:46,120
Furcsa így akarni élni, nem?
478
00:28:46,440 --> 00:28:49,540
Ennek az áldozatnak lesz oka.
479
00:28:49,560 --> 00:28:52,180
Cdt Coste, Karen Davre...
480
00:28:52,200 --> 00:28:53,560
megérkezett.
481
00:28:53,880 --> 00:28:57,480
Jó. Majd elmondja, kapitány.
482
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Jól van, parancsnok.
483
00:29:05,240 --> 00:29:08,120
Ön "kapitánynak" hívta.
484
00:29:19,000 --> 00:29:21,560
Mrs. Davre, meg kell értenem.
485
00:29:21,880 --> 00:29:25,760
Elhagytad a testet
a nővéredtől Rungisban?
486
00:29:27,640 --> 00:29:30,360
És elrejteni a testét, mert megölte?
487
00:29:30,680 --> 00:29:34,080
soha nem öltem volna meg
nővérem Imádtuk egymást.
488
00:29:37,320 --> 00:29:41,040
A nővérem már volt
halott, amikor megérkeztem a házához.
489
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
Már halott volt?
490
00:29:44,520 --> 00:29:49,120
Úgy döntöttem, hogy később meglátogatom.
elhagyja a kórházat.
491
00:29:49,440 --> 00:29:53,480
Tudtam, hogy megfertőződött
a Covidtól, és nem reagált.
492
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
aggódtam.
493
00:29:55,360 --> 00:30:00,340
Azonnal megértettem, amikor megláttam.
494
00:30:00,440 --> 00:30:04,520
Legalább 24 órája halottnak kellett lennie.
495
00:30:06,280 --> 00:30:08,840
túl későn érkeztem.
496
00:30:10,480 --> 00:30:15,240
Anyám valószínűleg nem is értette, mi történt.
497
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Miért nem figyelmeztettél?
498
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
A temetkezési szolgálathoz vagy a rendőrséghez?
499
00:30:22,080 --> 00:30:23,560
elvesztem.
500
00:30:23,880 --> 00:30:27,640
Az egyetlen dolog, ami számított nekem
Anyámról volt szó.
501
00:30:28,320 --> 00:30:31,560
siettem haza.
502
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
És vittem néhány dolgot.
503
00:30:34,080 --> 00:30:35,560
És a férjed?
504
00:30:37,080 --> 00:30:40,760
Amikor megérkeztem, már nagyon részeg voltam.
505
00:30:41,080 --> 00:30:43,640
Látta, ahogy bepakolom a bőröndömet
és azt hitte, hagyja.
506
00:30:44,440 --> 00:30:47,320
megijedtem
egy ideig.
507
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
Nem akartam vitatkozni vele.
508
00:30:51,760 --> 00:30:53,840
És ott...
509
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
Lelőtted?
510
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
Igen.
511
00:31:09,880 --> 00:31:13,840
Szerencsére nem érintette.
nincs létfontosságú szerv.
512
00:31:15,800 --> 00:31:17,880
elájultam.
513
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
Amikor felébredtem...
514
00:31:22,880 --> 00:31:24,800
leszállt az éjszaka.
515
00:31:25,720 --> 00:31:29,920
Az erdőben feküdt. fájdalmaim voltak.
516
00:31:42,000 --> 00:31:47,520
Biztosan ott hagyott engem Joachim,
azt hitte, hogy meghalt.
517
00:31:49,880 --> 00:31:52,400
És akkor elfordítottam a fejem.
518
00:31:52,720 --> 00:31:57,460
Megláttam a kocsija mellett.
Elővett néhány szerszámot.
519
00:31:59,920 --> 00:32:02,880
Megértettem, hogy el fog temetni.
520
00:32:03,200 --> 00:32:06,120
Felálltam és előre rohantam.
521
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
Hallottam, ahogy lő.
522
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
És utána?
523
00:32:18,840 --> 00:32:22,680
Aztán elmentem a házamba
nővérem és ők vigyáztak rám.
524
00:32:23,000 --> 00:32:26,520
És felvette a személyazonosságát,
elrejti a testét...
525
00:32:26,580 --> 00:32:28,900
napokkal később.
526
00:32:29,620 --> 00:32:34,360
A véres sál odament
hogy a férjét meggyilkolásával vádolják.
527
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
De megölt!
528
00:32:37,760 --> 00:32:41,400
Miért nem hívtad a rendőrséget?
529
00:32:41,520 --> 00:32:44,720
Mert megölt volna,
mint a másik.
530
00:32:45,040 --> 00:32:49,400
És megfenyegette, hogy bántja
anyámnak és a nővéremnek.
531
00:32:49,720 --> 00:32:51,296
Mi az, hogy "olyan mint a másik"?
532
00:32:51,320 --> 00:32:53,440
Senki nem hagy el engem! – kiáltotta.
533
00:32:53,760 --> 00:32:57,120
– Úgy fogsz végezni, mint az a kurva Coco!
534
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
már nem tudom mit gondoljak.
535
00:33:01,560 --> 00:33:03,720
A története őrült.
536
00:33:05,760 --> 00:33:06,640
Kedves...
537
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
uh...
538
00:33:08,040 --> 00:33:09,280
Nico.
539
00:33:09,600 --> 00:33:12,840
- Mit mond neked az intuíciód?
- Őszinte. hiszek neki.
540
00:33:14,440 --> 00:33:19,480
Nos, J. Davre megölt egy nőt
mielőtt tudná...
541
00:33:19,500 --> 00:33:21,740
Karen Davre-nek. Keressük meg őt.
542
00:33:21,760 --> 00:33:24,560
Nekünk csak az apró Coco van.
543
00:33:24,880 --> 00:33:27,160
Kihallgatáson vagyok túl...
544
00:33:27,480 --> 00:33:30,960
J. Davre rokonaitól. Nem
név, ami Coco lehet.
545
00:33:31,280 --> 00:33:32,620
Ugyanez a hálózatokkal.
546
00:33:32,760 --> 00:33:36,120
Ez azt jelenti, hogy elakadtunk?
547
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
- Nem stagnálunk.
- Oh...
548
00:33:39,200 --> 00:33:41,040
Van egy ötleted, Astrid.
549
00:33:43,240 --> 00:33:45,600
Indexeljük a kereséseket...
550
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
rossz tengelyen, amely csapdába esett minket.
551
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
- Rossz tengely?
- Nézzük...
552
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
egy J. Davre-hez közel álló nő...
553
00:33:53,000 --> 00:33:56,280
akinek a keresztneve
megfelelne a kicsinyítő Coco-nak...
554
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
és hogy Karen Davre szerint megölte volna.
555
00:33:59,920 --> 00:34:02,560
Ha a vallomásod érvényes...
556
00:34:02,880 --> 00:34:06,920
ezt a nőt ki kellett volna jelenteni
halott vagy eltűnt.
557
00:34:07,240 --> 00:34:09,760
Tehát keressük
az eltűnt emberek...
558
00:34:10,080 --> 00:34:13,720
akinek a keresztneve egyezne,
így Davre környezetét célozta meg.
559
00:34:14,040 --> 00:34:18,920
- Másfelé nézünk.
- Hát persze. Sokat mozogsz.
560
00:34:19,240 --> 00:34:20,640
sajnálom.
561
00:34:20,960 --> 00:34:22,480
A keresések szűkítéséhez...
562
00:34:22,600 --> 00:34:27,240
Feltételeztem, hogy ez a nő megtette volna
meghalt vagy eltűnt Île-de-France-ban.
563
00:34:27,560 --> 00:34:29,040
Maradt?
564
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
A bűnügyi nyilvántartások összehasonlítása...
565
00:34:31,520 --> 00:34:34,960
és eltűnések benne
az elmúlt tizenöt évben...
566
00:34:35,280 --> 00:34:37,880
Találtam három Corinne-t és két Colette-et.
567
00:34:38,200 --> 00:34:39,400
Két haláleset betöltött...
568
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
egyértelműen a bűnösnek.
569
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
Másrészt...
570
00:34:44,040 --> 00:34:46,840
- a halál véletlen volt.
- Azok, menjetek ki!
571
00:34:47,160 --> 00:34:50,920
Természetesen. elvetettem
annak a három embernek.
572
00:34:51,240 --> 00:34:52,400
A másik kettőnek...
573
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Aggasztó eltűnések.
574
00:34:55,820 --> 00:34:58,440
Corinne Ginet és Colette Blangevin.
575
00:34:58,640 --> 00:35:01,220
Találtam két Cocot.
576
00:35:02,160 --> 00:35:04,480
Szóval, az első Coco...
577
00:35:06,600 --> 00:35:09,320
Colette Blangevin 1950-ben született.
578
00:35:09,640 --> 00:35:12,160
Úgy tűnik, nem egyezik.
579
00:35:12,480 --> 00:35:14,680
Itt van valami, ami jobban illik.
580
00:35:15,000 --> 00:35:19,780
Corinne Ginet, kanadai, 25 éves
éve, Franciaországban 2015 óta...
581
00:35:19,800 --> 00:35:23,520
és 5 hónap után eltűnt.
Azt hiszem, megvan a Cocónk.
582
00:35:30,920 --> 00:35:34,780
Megtaláltam a legjobb barátot
írta Corinne Ginet a Facebookon.
583
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Legjobb barát?
584
00:35:36,080 --> 00:35:39,240
Legjobb barát örökké.
585
00:35:39,560 --> 00:35:43,720
Ő az. Mint mi.
Te vagy a legjobb barátom.
586
00:35:44,600 --> 00:35:46,920
Én vagyok a legjobb barátod.
587
00:35:47,760 --> 00:35:51,360
te vagy az enyém
"Legjobb barát örökké."
588
00:35:51,680 --> 00:35:53,760
C. Ginet azt mondta neki, hogy szerelmes...
589
00:35:54,080 --> 00:35:55,880
de anélkül, hogy megadná a nevét.
590
00:35:56,200 --> 00:35:59,520
Csak azt tudja, hogy élt
a Párizs melletti vidéken.
591
00:35:59,840 --> 00:36:02,560
Nem elég ahhoz
indokolja a letartóztatást.
592
00:36:02,880 --> 00:36:05,880
Tudtam, hogy látok valamit, de nem tudtam, hogy mit.
593
00:36:06,200 --> 00:36:07,520
Megvan neki.
594
00:36:15,020 --> 00:36:17,020
Keresés 2020
595
00:36:31,560 --> 00:36:33,200
Uram?
596
00:36:33,520 --> 00:36:34,880
Igen?
597
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
Társadalmi távolságtartás.
598
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Ott.
599
00:36:43,440 --> 00:36:45,560
A polc alatt.
600
00:36:45,880 --> 00:36:47,200
Ott igen.
601
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
Már megint miről van szó?
602
00:36:58,000 --> 00:37:01,380
A pincében találtak egy fülbevalót...
603
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
2020-as keresésünk során...
604
00:37:03,720 --> 00:37:06,240
és ez Corinne Ginet-é.
605
00:37:06,560 --> 00:37:08,400
Gyanítjuk, hogy Ön...
606
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
Megölte, Mr. Davre.
607
00:37:10,520 --> 00:37:14,400
Ez kezd rendőri zaklatásnak tűnni.
608
00:37:18,560 --> 00:37:21,880
Ez bizonyítani kell valamit?
609
00:37:22,200 --> 00:37:26,560
Ez egy gyártott termék
több ezer példányban nyomtatták ki.
610
00:37:26,880 --> 00:37:31,200
Amikor egy idegen
eltűnik, a rendőrség rögzíti a DNS-ét...
611
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
összehasonlítani azzal
azonosítatlan testek.
612
00:37:34,280 --> 00:37:38,440
És Corinne Ginet DNS-e
passzol ehhez a fülbevalóhoz.
613
00:37:38,760 --> 00:37:40,840
Tagadja, hogy ismeri, Mr. Davre?
614
00:37:41,160 --> 00:37:43,240
A csendet ajánlom.
615
00:37:43,560 --> 00:37:45,440
Szóval, parancsnok...
616
00:37:45,760 --> 00:37:47,800
Megvan ennek a női testnek...
617
00:37:48,120 --> 00:37:50,080
vagy ez egy újabb hamis halál?
618
00:37:56,960 --> 00:37:58,360
Karen Davre szerint...
619
00:37:58,760 --> 00:38:01,800
férje azt tervezte, hogy eltemeti
az aktivitási zónában.
620
00:38:02,120 --> 00:38:04,840
Ott is bújtál
Corinne teste?
621
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Lehetséges.
622
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
De hol?
623
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
Van egy temető.
624
00:38:14,640 --> 00:38:16,560
Ez tényleg csavaros.
625
00:38:17,720 --> 00:38:19,960
Csapattal megyünk?
626
00:38:21,000 --> 00:38:22,480
RENDBEN.
627
00:38:23,480 --> 00:38:25,080
Jól néz ki.
628
00:38:32,600 --> 00:38:35,760
Ez a fülbevaló egy holttesten volt?
629
00:38:36,080 --> 00:38:39,220
Pontosan, holttest a
Davre családi páncélszekrény.
630
00:38:39,280 --> 00:38:42,340
Corinne Ginettel
J. Davre rejtette el.
631
00:38:42,360 --> 00:38:43,440
És ott is van...
632
00:38:43,760 --> 00:38:47,940
ahol el akarta tüntetni a feleségét.
633
00:38:51,320 --> 00:38:55,080
Nem azért vagyunk itt
Corinne Ginet esete.
634
00:38:55,400 --> 00:38:58,680
Ez a gyilkosság új nyomozás lesz...
635
00:38:58,800 --> 00:39:00,240
kinek a keretében...
636
00:39:00,560 --> 00:39:02,200
Mr. Davre-t megvádolják.
637
00:39:02,520 --> 00:39:05,440
Azonban eszembe jutott ez a dolog.
638
00:39:05,760 --> 00:39:09,440
Mert lehetővé teszi számunkra, hogy megértsük
Mire képes Joachim Davre.
639
00:39:09,760 --> 00:39:12,780
Szóval igen, hangosan és világosan mondom...
640
00:39:12,800 --> 00:39:18,000
ez a férfi megpróbálta megölni az övét
felesége. Elegem van, elnök asszony.
641
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
Mr. Raven, öné a szó.
642
00:39:22,480 --> 00:39:28,100
Karen Davre megvádolja
férje, hogy meg akarta ölni.
643
00:39:28,120 --> 00:39:31,480
De hogyan lehet
adj hitelt egy nőnek...
644
00:39:31,800 --> 00:39:34,900
aki hazudott, hazudott a rendőrségnek...
645
00:39:34,920 --> 00:39:39,120
az igazságszolgáltatás előtt, és aki bitorolta
az identitás...
646
00:39:39,440 --> 00:39:41,240
a nővérétől...
647
00:39:41,560 --> 00:39:43,680
halálos bejelentés nélkül?
648
00:39:56,760 --> 00:39:58,800
5 nap vita után...
649
00:39:59,120 --> 00:40:02,800
Joachim Davre-t kijelentették
gyilkossági kísérletben bűnös...
650
00:40:03,120 --> 00:40:06,920
feleségétől, ugyanúgy büntették
az a gyilkosság...
651
00:40:07,240 --> 00:40:10,880
és most benne van
Corinne Ginet meggyilkolása...
652
00:40:11,200 --> 00:40:13,520
egy másik utasítás tárgya.
653
00:40:13,840 --> 00:40:16,800
Gyilkossági kísérlet miatt bíróság elé állították.
654
00:40:17,120 --> 00:40:20,320
20 év van, és 13 csökkenthetetlen.
655
00:40:20,640 --> 00:40:23,120
- Mintha megölte volna.
- Igen.
656
00:40:23,440 --> 00:40:26,840
Voluntas pro facto. A
szándékosság vonatkozik a cselekményre.
657
00:40:27,160 --> 00:40:29,760
- Ginet meggyilkolása következik.
-És Karen Davre?
658
00:40:30,080 --> 00:40:33,680
Személyazonosság-lopás miatt bíróság elé állítják
és lopott vagyon átvétele.
659
00:40:33,800 --> 00:40:37,080
Biztosan hasznod lesz
enyhítő körülményekről.
660
00:40:37,400 --> 00:40:39,840
Nos, szerettem volna gratulálni.
661
00:40:40,160 --> 00:40:42,160
Remek munkát végeztél.
662
00:40:42,480 --> 00:40:45,200
Nélküled, Joachim Davre
elengedték volna...
663
00:40:45,520 --> 00:40:48,160
és nem is tettük volna
igazságot tett C. Ginetnek.
664
00:40:48,480 --> 00:40:51,320
Mennem kell, nem akarok elkésni.
665
00:40:51,640 --> 00:40:54,600
Tetsuo 57 perc múlva jön a házamhoz.
666
00:40:54,920 --> 00:40:56,280
Astrid?
667
00:40:57,440 --> 00:41:01,180
Ha szüksége van rám, itt vagyok.
668
00:41:02,280 --> 00:41:05,320
Mire lenne szükségem rád?
669
00:41:06,520 --> 00:41:07,880
Nincs miért.
670
00:41:11,120 --> 00:41:12,440
Viszlát.
671
00:41:12,840 --> 00:41:14,180
Viszlát.
672
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
- Jó éjszakát, Tetsuo.
- Jó éjszakát, Astrid.
673
00:41:47,880 --> 00:41:51,440
Megvetettem benne az ágyadat
kanapé, mint mindig.
674
00:42:18,920 --> 00:42:20,600
Astrid...
675
00:42:22,440 --> 00:42:25,640
Valami fontosat szeretnék elmondani neked.
676
00:42:26,840 --> 00:42:29,000
Ó, jó.
677
00:42:31,000 --> 00:42:34,600
Valamire gondoltam
mondd már régen.
678
00:42:34,920 --> 00:42:37,680
A nevem nem Tetsuo Tanaka.
679
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
Az igazi nevem Tetsuo Hoshida.
680
00:42:46,080 --> 00:42:50,360
Apám volt a feje a
ipari birodalom Japánban.
681
00:42:50,960 --> 00:42:52,920
Legidősebb fiúként...
682
00:42:53,240 --> 00:42:56,640
feltételeznem kellett volna
a céged címe.
683
00:42:56,960 --> 00:43:00,480
De sosem ismertem fel magam ebben a szerepben...
684
00:43:01,800 --> 00:43:05,760
főleg azért, mert apám
Emberség nélkül vezette a cégét...
685
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
nyomás alatt összetöri alkalmazottait.
686
00:43:11,360 --> 00:43:13,600
Az örökség elutasítása...
687
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
Óriási szégyennek tekintették volna.
688
00:43:18,600 --> 00:43:21,320
És az apámmal beszélni...
689
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Szóval 7 évvel ezelőtt...
690
00:43:25,240 --> 00:43:27,840
Inkább eltűntem...
691
00:43:28,160 --> 00:43:29,600
elpárologtatni
692
00:43:31,080 --> 00:43:33,160
johatsu vagyok.
693
00:43:36,240 --> 00:43:38,760
Egy cég segített eltűnni.
694
00:43:39,080 --> 00:43:42,640
Felvette velem a kapcsolatot
Apu Tanakával Franciaországban.
695
00:43:44,400 --> 00:43:47,040
Apu a védencévé tett.
696
00:43:47,360 --> 00:43:50,240
Olyan lett, mint egy nagybátyám...
697
00:43:51,240 --> 00:43:54,160
és végül felvettem a nevét.
698
00:43:55,520 --> 00:43:58,920
És abban a pillanatban találkoztam veled.
699
00:44:01,120 --> 00:44:03,640
El akartam mondani neked, Astrid.
700
00:44:03,960 --> 00:44:07,080
Annyiszor meg akartam csinálni.
701
00:44:08,400 --> 00:44:10,280
És akkor...
702
00:44:11,200 --> 00:44:14,280
Sajnálom, Astrid, hazudtam neked.
703
00:44:15,440 --> 00:44:18,240
Remélem, megbocsátasz.
704
00:44:21,480 --> 00:44:25,140
Mr. Hoshida, nem hibáztatom...
705
00:44:25,160 --> 00:44:27,080
mivel nem ismerem őt.
706
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
Astrid, én vagyok, akivel találkoztál.
707
00:44:30,720 --> 00:44:32,240
Tetsuo Tanaka vagyok.
708
00:44:32,560 --> 00:44:35,080
Tetsuo Tanaka nem létezik.
709
00:44:35,400 --> 00:44:38,520
Tetsuo Hoshida vagy, akit nem ismerek.
710
00:44:38,840 --> 00:44:42,360
Azt hiszem, abba kellene hagynom
a lakásom, Mr. Hoshida.
711
00:44:42,680 --> 00:44:44,800
Jelenleg.
712
00:44:48,000 --> 00:44:49,300
Jelenleg.
713
00:45:40,560 --> 00:45:45,560
Maurybp rip.
714
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
Federicio kiadás.